Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

мича гожӧм

  • 1 мича

    1) красивый; пригожий, миловидный, привлекательный;

    абу мича —

    а) неприглядный, невзрачный, неказистый;
    б) негоже, нехорошо;
    веж петана мича — красива на зависть;
    мича гозъя —
    а) красивая супружеская пара;
    б) перен. шутл. ( о себе) по поводу какой-л незначительной неудачи в совместной работе супругов;
    мича гӧлӧс — красивый голос;
    мича кыв — красивое слово; мича ныв — красивая девушка; раскрасавица; мича платтьӧ — красивое, нарядное платье; мича чужӧм — красивое лицо мича гӧтыртӧ ваян да век лоӧ мырддьӧмысь повны — погов. красивую жену приведёшь всё время придётся бояться, что отобьют; мича кывнас небыда вольсалӧ, а сьӧлӧмыс чорыд — погов. на языке медок, а на сердце ледок (букв. красивым словом мягко стелет, а сердце чёрствое); мича - мича ичмонь быд чойӧд ислалӧ — загадка красавица-молодица на каждой горке катается ( отгадка зу — чесалка)
    2) погожий, солнечный; ясный;

    мича гожӧм — погожее лето;

    мича лун — погожий, ясный день; вёдро обл.; мича дырйи — в вёдро, в хорошую погоду; талун мича — сегодня ясно
    3) хороший, доброкачественный;

    мича турун —

    а) хорошая трава;
    б) хорошее, доброкачественное сено (не побуревшее, не утратившее своих питательных свойств);
    ид ӧзимыс мича — всходы ячменя хорошие
    ◊ мича югыд — совсем светло

    Коми-русский словарь > мича

  • 2 помся

    1) беспрерывный, непрерывный, постоянный || беспрерывно, непрерывно, постоянно, всё время;

    помся зэр — беспрерывный дождь;

    помся удж — постоянная работа; помся лымъялӧ — непрерывно падает снег; оз и дугдыв, помся видч — он, не переставая, ругается
    2) подряд;

    куим лун помся — три дня подряд;

    кык гожӧм помся оз овлы — дважды подряд лето не бывает ◊ январын кӧ кымынкӧ лун лоӧ помся мича, турун пуктігӧн лоӧ кос поводдя — примета если в январе несколько дней подряд будет хорошая погода, в сенокосную пору будет сухая погода;

    Коми-русский словарь > помся

  • 3 сьӧмӧс

    1) сердцевина, средняя, более мягкая часть стебля, ствола растений;

    пу сьӧмӧс — сердцевина дерева;

    пипу пӧ мича, да сьӧмӧсыс сісь — осина, говорят, красивая, да сердцевина гнилая ( о хорошо одетом человеке, но с низкими моральными качествами)
    2) мякоть ( плода);

    сісь сьӧмӧса (прил.) яблӧк — яблоко с гнилой мякотью

    3) мякиш ( хлеба);
    4) середина; центр;

    вой сьӧмӧс — полночь;

    гожӧм сьӧмӧс — середина лета; республика сьӧмӧс — центр республики
    5) начинка;
    6) тех. сердечник
    7) диал. см. сӧдз II

    Коми-русский словарь > сьӧмӧс

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»